wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

话接上回书,第二天早上醒来,是个大晴天。意外而欣喜的是,并没有任何台风的迹象。随之而来的是京都的酷热,根据雅虎日本的天气预报,这一天气温将会高达32度。当然这对于心里忐忑着台风过境会不会导致当天无法成行的我来说,已经是非常幸运的现状了。

这一天的行程,是与《源氏物语》有关的博物馆两处,以及《百人一首》有关的博物馆一处。《源氏物语》是日本平安中期著名的长篇小说,同时也是世界上最早的长篇小说。故事全部虚构,但时代背景大致与作者紫式部所生活的平安中期相仿。故事讲述了皇帝的儿子由于没有强大的家庭靠山,因此从出生起便被降为臣籍并赐姓源氏,之后描述他一生中青春时期的放荡不羁、被贬他乡、重返京城、位极人臣直至“云隐”(推测为去世),故事还讲述了他后代中的两位男子与宇治地方的女子相恋的故事。要说在ACGN爱好者之间流传最广的应该还是“光源氏计划”也就是把一个小女孩(若紫)领养回家并按照自己的喜好培养成夫人的故事。这确实是《源氏物语》的主轴,但光源氏的风流韵事远不止于此,因此可谓是大绅士了。

由于整部《源氏物语》最后十章发生在宇治(即所谓“宇治十帖”),因此在宇治那边建筑起了许多以《源氏物语》为主题的旅游景点,其实这也是一种圣地巡礼或者说是舞台探访,甚至可以说或许是对世界上最早的长篇小说的圣地巡礼了。然而我这次并没有选择走访这些地点,因为那些神社或石碑往往在不同的历史时期被赋予了不同的纪念意义,所以我这次选择走访的是位于宇治的《源氏物语》博物馆。http://www.uji-genji.jp/

从京都站坐JR奈良线坐到宇治站,由于行程较紧因此打了个车,很快就到了博物馆,在博物馆的一侧还有一家名为“花散里”的茶店,兼卖相关周边。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

博物馆的外围是日式园林的构造,走了一小段路后,就能看到玻璃墙面仅一层楼高的博物馆主体。在博物馆主体入口处的前方,还颇有心意地设计了一座小桥,下面是园林中的池塘。这座桥其实有其作品渊源的,作品里从京都到宇治路途艰险,横跨在宇治川上的便确有这么一座桥(回程时也经过该桥),而宇治十帖里也有许多例如“桥姬”、“梦浮桥”等元素,两位源氏的后人去宇治幽会时也必经该桥,因此在博物馆入口处建造一座桥是恰如其分的。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

写到这里我忽然想到好像不少日本的恋爱故事都有桥有关:《源氏物语》如此;小野小町与深草少将的“访百夜”如此;而《秋之回忆》中白河萤向伊波健告白的地方,是叫做登波离桥。

好,过了桥,也进到了博物馆内。这里入口的接待室以及连接几个展览室的走廊都是玻璃的,在转角处还会有这样印有《源氏物语》绘图的地灯。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

馆内展出了《源氏物语》的画像,很大的一幅幅地挂在墙上,不过由于禁止拍摄,我就没有拍。这里还有一个小剧场,每一小时会轮流播放两部20分钟片场的电影,一部是《浮舟》,是木偶戏,另一部则是《桥姬》。很幸运,我在现场看了前一部,又买到了后一部的DVD。

这是电影开场前拍摄到的现场画面,小小的一个放映室,座位下面是模仿蜡烛形态的小灯。当天是工作日,来参观的除了我和翻译外,还有大约十名老人。尽管她们互相之间肯定认识,但看电影时一点都没有窃窃私语,更没有大声喧哗讨论。这在国内的话恐怕是不能想象的。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

看完电影,来到一间展览室,这里有一些等身大的人偶摆的模型。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

这几张还原的是作品中男子偷窥女子的画面。尽管故事里男女关系“贵圈真乱”,现实里平安时代也好不到哪儿去,但其实当时表面上女性是极为保守的,平时都不能露脸见人。因此男子若想一睹姑娘芳容,基本就是要靠偷窥的了。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

这辆是牛车,是作品中以及现实中平安时代贵族们出行的主要交通工具。日本的“家纹”便是起源于此,一开始只是为了分辨各家牛车而在车边框上画的标志性图案,后来就逐渐演变成了各家的家纹。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

这是六条院的模型,虽然比例不大,但由于六条院(想象中的)很大,因此整个模型凿实不小。六条院以四季而分为春之町、夏之町、秋之町、冬之町,是光源氏在发达之后为自己打造的庭院,说白了就是后宫,里面住着各位夫人与情人。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

如果没有猜错的话,这两个人偶应该就是“宇治十帖”中的大君和中君。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

这里还有一些香具。香在《源氏物语》故事里也是经常出现的道具,在不同场合不同情况下,会调和出不同的香气来助兴。甚至还有光源氏的几位夫人各自调香以比试的故事。因此后世也发展出了“源氏香”的斗香游戏,大致就是通过鼻子来判断某种香味中混合的是哪几种香料。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

墙上有一个投票处,可以拿一张便贴纸贴在喜欢的角色旁边。我去的时候夕雾旁被贴了一张,这位是光源氏的大儿子,是很老实的一个小朋友。于是我也拿了一张帖在了紫之上的旁边。她就是光源氏计划的对象,在作品里可以说是完美的女性了。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

逛完了展示区,于是就到先前看到的“花散里”歇息一会儿。这里有不少《源氏物语》的周边。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

我点了一份以源氏为主题的茶泡饭,翻译白小姐则点了一份以作品中“蜻蛉”命名的わらび餅(中文似乎是叫蕨饼)。我也吃了一块,嗯,滑溜滑溜冰凉冰凉的,有史莱姆的口感。(啊,当然我不可能吃到史莱姆这种幻想生物啊,只是觉得口感很像)。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

这里的厕所门口贴了源氏公子的头像。其实我蛮好奇女厕所门口贴什么样子的……

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

买了几样周边后回程,由于时间较紧也没有走回车站,而是订了出租车。开到宇治川旁的时候请司机停了一下,我下车拍了几张照片。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

这就是宇治川和宇治桥,是作品中两位贵族来宇治和姑娘们幽会的必经之途。在川边现在建立起了一尊紫式部像,以纪念《源氏物语》的作者。正好用胶片相机拍到一张不错的照片,于是这一人一桥一川一景,就定格在了我的2张35毫米胶片上。

wildgun的2014京阪时空跳跃之旅——次日,王朝文学,平安京之光篇(上)-星宫动漫

本文转自和邪社,星宫动漫登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。